Doze vezes doze invernos se passaram desde o Dia da Grande Tristeza. E ainda assim caminho sobre a terra.
A cidade das montanhas se esvazia cada vez mais. Meu povo foge do passado como um jaguar foge de uma tocha.
Na última lua, perturbado pela maldição, Yuknom se ergueu de sua tumba. Mal conseguimos deitá-lo novamente. Onde ele caiu, a terra ficou corrompida.
Dois dos meus guardiões untaram suas lanças com o sangue dele: um se tornou mais forte; o outro sucumbiu à corrupção.
Temos medo, mas não sem esperança. A própria maldição ainda pode ser a resposta às nossas preces.
