Le peuple du Nord nous déclara la guerre, et le chef de guerre Chik-Chan vint me demander une prophétie.
Mais les étoiles gardèrent le silence. Dans sa fureur impuissante, Chik-Chan brisa le sanctuaire et profana l'observatoire, me piégeant à l'intérieur.
La mort approche. Je sais que cet endroit sera ma tombe. Je suis à bout de mes forces, la soif trouble ma vue. Pourtant, les étoiles voient tout. Elles me parlent de vengeance.
Chik-Chan va bientôt mourir. Un groupe de guerriers du peuple du Nord viendra chercher la fille du chef et le tuera, puis jettera son corps dans les marais près de ma tombe. C'est là qu'il se transformera, se gonflant et se tordant, se mêlant à la terre et aux racines nées de la corruption.
Les étoiles me parlent à voix basse de la calamité que Chik-Chan a fait subir à mon peuple. Mais ici, il n'y a plus personne pour m'entendre.
